1
00:00:05,480 --> 00:00:07,160
[se cântă muzică tensionată]

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,480
<i>Masada, ea este Bella,</i>
<i>Suntem la cinci minute de țintă, peste.</i>

3
00:00:15,280 --> 00:00:18,960
[Yael] Dana, uite.
Se urcă în vehicule.

4
00:00:20,840 --> 00:00:23,680
Ei părăsesc tabăra!
Ei scapă!

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,400
[Bella] <i>Suntem trei minute</i>
<i>de la țintă.</i>

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,120
[Yael] Ei părăsesc tabăra,
Pierd imaginile.

7
00:00:29,200 --> 00:00:31,600
este noros,
nu putem vedea unde se duc.

8
00:00:31,680 --> 00:00:34,000
Gata, am pierdut imaginile.

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
Yael, dă camerele corporale pe ecranul principal.

10
00:00:39,400 --> 00:00:41,560
[Bella] <i>Mișcă-te, după mine!</i>

11
00:00:42,960 --> 00:00:44,440
<i>Urmăriți-mă.</i>

12
00:00:45,440 --> 00:00:47,600
<i>Ea este Bella, suntem înăuntru, scanând.</i>

13
00:00:47,680 --> 00:00:48,520
Copiere.

14
00:00:49,640 --> 00:00:52,400
<i>Barak, ia intrarea de nord,</i>
<i>vom lua spre sud.</i>

15
00:00:52,480 --> 00:00:54,560
[Barak] <i>Copie, intrând dinspre nord.</i>

16
00:00:55,960 --> 00:00:57,920
[muzica tensionata continua]

17
00:01:00,600 --> 00:01:03,200
[Bella] <i>Ține minte, avem doi tipi aici.</i>

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,200
<i>Atenție la posibil IED.</i>

19
00:01:21,840 --> 00:01:23,640
<i>Barak, aceasta este Bella. Stare?</i>

20
00:01:28,000 --> 00:01:29,320
[Barak] <i>Clear.</i>

21
00:01:32,360 --> 00:01:34,000
<i>Seiful este gol.</i>

22
00:01:34,960 --> 00:01:35,800
Copiere.

23
00:01:36,320 --> 00:01:37,360
Continuați să căutați.

24
00:01:37,880 --> 00:01:42,120
<i>Masada, văd ceva</i>
<i>în curtea principală. Barak, alătură-te mie.</i>

25
00:01:42,200 --> 00:01:45,280
<i>Acesta este Barak, copie.</i>
<i>Îndreptându-se spre curte.</i>

26
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
<i>Ea este Bella, care se îndreaptă spre curte.</i>

27
00:01:54,560 --> 00:01:56,360
<i>Masada, e o persoană aici.</i>

28
00:02:02,120 --> 00:02:03,480
<i>Arata ca unul de-al nostru.</i>

29
00:02:04,680 --> 00:02:05,640
<i>Nu se mișcă.</i>

30
00:02:08,000 --> 00:02:09,240
<i>E mort.</i>

31
00:02:12,320 --> 00:02:15,080
[muzica emoțională se ridică]

32
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
<i>Nici urmă de Doron. Nu-l găsim.</i>

33
00:02:26,800 --> 00:02:28,000
<i>Copiezi, Masada?</i>

34
00:02:41,640 --> 00:02:43,360
[Temă muzica rock tensionată]

35
00:03:01,560 --> 00:03:04,160
FAUDA

36
00:03:08,760 --> 00:03:10,760
[sunetul ambiental al copiilor de școală]

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,840
[Anat] Ți-e foame? Vrei să mănânci?

38
00:03:26,480 --> 00:03:28,480
Așteaptă aici. Bine?

39
00:03:41,560 --> 00:03:42,640
Ce este, Steve?

40
00:03:46,560 --> 00:03:47,600
De ce ești aici?

41
00:03:51,520 --> 00:03:52,760
Sa întâmplat ceva?

42
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
Ce? Mă faci nervos.

43
00:04:00,520 --> 00:04:01,720
Este Eli, el este...

44
00:04:05,600 --> 00:04:07,600
[se redă muzică reflectorizante]

45
00:04:11,760 --> 00:04:12,600
Steve.

46
00:04:15,200 --> 00:04:16,560
Ce sa întâmplat cu Eli?

47
00:04:21,040 --> 00:04:21,880
Ce?

48
00:04:55,800 --> 00:04:56,800
Din cate vad eu,

49
00:04:56,880 --> 00:04:59,400
schijul nu este motivul
pentru dureri.

50
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
Ce vrei să spui?

51
00:05:03,640 --> 00:05:04,480
Uite.

52
00:05:05,440 --> 00:05:08,680
Nu este aproape de niciun nervi senzoriali,
așa cum le definim.

53
00:05:09,320 --> 00:05:13,600
Adică, este posibil ca
sursa durerii nu este fizică.

54
00:05:14,640 --> 00:05:17,120
Corpul tău poate tolera șrapnelul,

55
00:05:18,480 --> 00:05:19,800
intrebarea este...

56
00:05:20,440 --> 00:05:21,280
poti?

57
00:05:24,360 --> 00:05:25,200
Dana.

58
00:05:26,680 --> 00:05:28,440
Ai văzut pe cineva de la război?

59
00:05:29,000 --> 00:05:30,040
Terapie?

60
00:05:30,800 --> 00:05:33,320
Ai vorbit în afara serviciului tău?

61
00:05:33,400 --> 00:05:34,240
Nu.

62
00:05:35,320 --> 00:05:37,280
Nu chiar. Nu am... nu am timp.

63
00:05:37,360 --> 00:05:39,600
Huh... atunci găsește timpul.

64
00:05:40,600 --> 00:05:42,720
Corpul tău o cere.
De data asta e capul tău.

65
00:05:42,800 --> 00:05:45,480
Nu putem ști
unde va apărea data viitoare.

66
00:05:54,520 --> 00:05:58,400
[telefonul vibrează]

67
00:06:00,000 --> 00:06:01,440
Bună, Gabi, ce e?

68
00:06:02,200 --> 00:06:05,640
Am nevoie de ajutorul tău cu Gali.
vin să te iau.

69
00:06:05,720 --> 00:06:06,680
Bine, ești...

70
00:06:08,840 --> 00:06:09,680
grozav.

71
00:06:11,040 --> 00:06:12,720
[muzica atmosferică se ridică]

72
00:06:13,240 --> 00:06:14,800
[Dana] Știe ea despre Eli?

73
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
[Gabi] Nicicum, crezi?

74
00:06:17,120 --> 00:06:19,640
Nu este încă public. Deci nici un cuvânt, Dana.

75
00:06:36,680 --> 00:06:39,600
[shocăit]

76
00:06:40,160 --> 00:06:41,160
[Gabi] Nu, Gali, nu.

77
00:06:41,840 --> 00:06:45,160
Gali, nu s-a întâmplat nimic,
nu e mort, calmează-te.

78
00:06:45,240 --> 00:06:46,080
Nu!

79
00:06:46,160 --> 00:06:50,480
Calmează-te, nu i s-a întâmplat nimic.
Calma.

80
00:06:50,560 --> 00:06:53,080
Respira. Shh.

81
00:06:53,160 --> 00:06:54,560
[muzica emoțională se estompează]

82
00:07:00,320 --> 00:07:01,280
Deci unde este el?

83
00:07:03,360 --> 00:07:04,960
Ai spus că este în viață, nu?

84
00:07:07,440 --> 00:07:09,920
Sau cel puțin nu știi că e mort.

85
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
Unde este el?

86
00:07:13,200 --> 00:07:16,000
Ultima noastră indicație
era dintr-o țară țintă.

87
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
Mai multe detalii nu pot da, Gali, îmi pare rău.

88
00:07:18,320 --> 00:07:19,640
Wow!

89
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Wow, asta chiar mă ajută.

90
00:07:23,760 --> 00:07:25,360
Ce este „o țară țintă”?

91
00:07:26,440 --> 00:07:30,120
Și ce înseamnă „ultima indicație”?
Cât timp de când ai auzit de el?

92
00:07:31,720 --> 00:07:32,560
Câteva zile.

93
00:07:35,440 --> 00:07:36,280
Wow.

94
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
Deci habar nu ai.

95
00:07:41,080 --> 00:07:41,920
Gali.

96
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Sunt Doron.

97
00:07:45,680 --> 00:07:47,840
El dispare, se întoarce.
Va fi bine.

98
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
Am mai fost aici.

99
00:07:51,440 --> 00:07:52,280
Da.

100
00:07:52,360 --> 00:07:54,360
[muzica tensionata se ridica]

101
00:07:55,600 --> 00:07:57,680
Ai spus același lucru și despre Boaz.

102
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
Vreau răspunsuri de la tine.

103
00:08:03,920 --> 00:08:05,000
Cine îl ține în brațe?

104
00:08:05,080 --> 00:08:09,160
Ce faci ca să-l găsești?
După ce l-ai târât înapoi în rahatul ăsta!

105
00:08:09,240 --> 00:08:13,280
nu am raspunsuri,
dar vă pot promite că este o prioritate de vârf.

106
00:08:13,360 --> 00:08:17,200
Te rog, nu pot să ascult
la prostia asta mai! Stop!

107
00:08:17,280 --> 00:08:20,160
Ce prioritati?
Crezi că sunt prost?

108
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
- Bine, pleacă de aici.
-Gali.

109
00:08:25,160 --> 00:08:26,480
Sunt serios. Merge.

110
00:08:27,600 --> 00:08:28,440
Du-te acasă.

111
00:08:38,560 --> 00:08:41,840
Un ultim lucru.
Știu că nu vrei să asculți, dar...

112
00:08:43,240 --> 00:08:44,840
Doron este ca o familie pentru mine.

113
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
Nu, nu este.

114
00:08:49,360 --> 00:08:50,600
El nu este familia ta,

115
00:08:51,560 --> 00:08:53,320
iar el nu este prietenul tău.

116
00:08:53,400 --> 00:08:55,000
Ai profitat de el.

117
00:08:55,840 --> 00:08:57,120
De ani de zile.

118
00:09:00,560 --> 00:09:04,600
Pentru tine, toți suntem agenți, nu?
Agenți, sau cum îi spuneți.

119
00:09:05,360 --> 00:09:06,280
Asta e tot.

120
00:09:21,080 --> 00:09:23,200
[muzica tensionata se rezolva]

121
00:09:26,120 --> 00:09:28,320
CERTIFICAT DE APRECIERE
Căpitanului ELI AHARON

122
00:09:28,400 --> 00:09:31,520
PENTRU PARTICIPAREA DVS. LA OPERAȚII
IN GAZA, IUDEA SI SAMARIA

123
00:09:38,320 --> 00:09:41,040
PENTRU CONTRIBUȚIA DVS
PENTRU SECURITATEA STATULUI ISRAEL

124
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
-Sfărâmă asta.
-Pentru mărunțire.

125
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
[se cântă muzică emoțională]

126
00:10:19,400 --> 00:10:20,520
Ciudată fotografie.

127
00:10:21,280 --> 00:10:22,440
Mm hmm.

128
00:10:42,960 --> 00:10:43,880
La dracu.

129
00:10:43,960 --> 00:10:46,200
Ei înșiși pot rezolva asta
dacă vor.

130
00:10:47,400 --> 00:10:48,680
[Steve expiră profund]

131
00:10:54,760 --> 00:10:57,040
[zgomot de lucruri care se sparg]

132
00:11:04,680 --> 00:11:05,520
Steve.

133
00:11:11,600 --> 00:11:12,800
Pune asta jos.

134
00:11:13,640 --> 00:11:14,480
[bunitură puternică]

135
00:11:21,880 --> 00:11:22,720
stiu.

136
00:11:24,400 --> 00:11:25,240
Știu.

137
00:11:25,960 --> 00:11:26,800
Știu.

138
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
Gata, Anati, sunt doar eu acum.

139
00:11:30,920 --> 00:11:32,440
Avihai, Boaz...

140
00:11:33,360 --> 00:11:35,120
Eli, Moreno, Doron...

141
00:11:38,760 --> 00:11:41,080
Ca într-un nenorocit de reality show,

142
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
Sunt ultimul supraviețuitor...

143
00:11:47,320 --> 00:11:49,680
M-au lăsat în pace, nenorociții ăia...

144
00:11:49,760 --> 00:11:50,960
Nu ești singur.

145
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
Shh.

146
00:12:06,440 --> 00:12:09,360
{\an8}SEDIUL SHIN BET

147
00:12:10,160 --> 00:12:12,160
[sunete ambientale ale orașului]

148
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
-[Gabi] Oprește-te, o să ies aici.
-[Dana] Ce?

149
00:12:19,160 --> 00:12:20,400
[Gabi] Nu mă duc.

150
00:12:21,760 --> 00:12:23,600
Ce e în neregulă, nu te simți bine?

151
00:12:24,640 --> 00:12:25,520
Mă simt bine.

152
00:12:28,040 --> 00:12:30,360
Revenirea a fost o greșeală,
Fac doar rău.

153
00:12:32,200 --> 00:12:35,480
-Sunt sigur că vei găsi o scuză bună.
-Ești adevărat?

154
00:12:35,560 --> 00:12:38,880
Acesta este momentul
să-ți fie milă de tine, să fugi?

155
00:12:38,960 --> 00:12:41,400
Zeci de teroriști în Israel,
habar nu unde e Doron,

156
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
iar acum tu hotărăști
sa fac niste cercetari sufletesti?

157
00:12:46,040 --> 00:12:46,960
Scuze, Amira.

158
00:12:47,040 --> 00:12:48,160
Ce…? Gabi!

159
00:12:50,840 --> 00:12:52,040
-Gabi!
-Merge.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
-[Yael] Azi dimineață
am localizat ultima celulă...

161
00:13:10,200 --> 00:13:11,160
Scuze că am întârziat.

162
00:13:14,760 --> 00:13:15,600
Unde e Gabi?

163
00:13:15,680 --> 00:13:18,360
Avea ceva. El ni se va alătura mai târziu.

164
00:13:18,880 --> 00:13:21,080
În concluzie, am localizat 18 teroriști,

165
00:13:21,160 --> 00:13:23,280
bărbat și femeie,
toți purtând pașapoarte europene.

166
00:13:23,360 --> 00:13:28,480
Cel puțin o celulă în Jaffa, una în Haifa,
și arată ca o singură celulă în Ierusalimul de Est.

167
00:13:29,400 --> 00:13:32,240
Trebuie să prindem cât mai mulți dintre ei în viață.

168
00:13:32,320 --> 00:13:34,200
-[Sudri] Nu va fi ușor.
-[Dana] Scuză-mă?

169
00:13:34,280 --> 00:13:36,880
Vorbești despre logodnă? Arestări?

170
00:13:36,960 --> 00:13:39,960
-Da.
-Există o șansă mare pentru explozibili.

171
00:13:40,040 --> 00:13:42,240
Și este adânc în interior
o populatie civila.

172
00:13:42,320 --> 00:13:44,800
De aceea vreau
pentru a ne ajusta așteptările.

173
00:13:44,880 --> 00:13:48,800
Informația a venit prea târziu.
Nu voi risca civilii sau soldații

174
00:13:48,880 --> 00:13:51,560
pentru a proteja un luptător
care nu suntem siguri că este încă în viață.

175
00:13:51,640 --> 00:13:55,400
Sudri! Unul dintre luptătorii noștri și-a dat viața
pentru a obține această informație!

176
00:13:55,480 --> 00:13:59,520
Un altul lipsește,
și trebuie să-l găsesc! Înțelegi?

177
00:13:59,600 --> 00:14:00,520
Dana, destul.

178
00:14:00,600 --> 00:14:04,200
Naama, dacă nu-i prindem în viață,
nu-l vom găsi pe Doron.

179
00:14:04,800 --> 00:14:06,240
Nu ai cum!

180
00:14:06,320 --> 00:14:07,760
[se cântă muzică tensionată]

181
00:14:17,880 --> 00:14:20,840
SUDUL SIRIEI

182
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
[sunetul ambiental al peisajului]

183
00:14:32,960 --> 00:14:34,760
[muzica ciudată se ridică încet]

184
00:14:38,160 --> 00:14:39,000
Ei bine?

185
00:14:41,280 --> 00:14:42,800
[Doron oftă liniștit]

186
00:14:46,000 --> 00:14:49,600
[geme de durere]

187
00:14:51,360 --> 00:14:52,960
Mai ții minte ceva?

188
00:14:56,520 --> 00:14:57,680
A acţionat singur.

189
00:15:00,480 --> 00:15:01,320
Înțeleg.

190
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
[geme de durere]

191
00:15:10,040 --> 00:15:11,800
Poate că acum îți amintești?

192
00:15:13,440 --> 00:15:14,520
[geme de durere]

193
00:15:15,640 --> 00:15:16,480
Da…

194
00:15:17,240 --> 00:15:18,360
ascult.

195
00:15:18,440 --> 00:15:19,680
mi-am amintit ca…

196
00:15:22,440 --> 00:15:24,080
ai lovit ca o fată.

197
00:15:34,080 --> 00:15:36,280
[geme]

198
00:15:39,400 --> 00:15:41,240
Pot să te ucid.

199
00:15:43,360 --> 00:15:44,200
Daţi-i drumul.

200
00:15:46,640 --> 00:15:47,600
[bunitură puternică]

201
00:15:48,400 --> 00:15:52,840
[Doron mormăie de durere]

202
00:15:52,960 --> 00:15:54,040
Ascultă, Abu Kamal.

203
00:15:55,160 --> 00:15:58,280
Chiar dacă doar jumătate din unități
să-și atingă ținta,

204
00:15:58,880 --> 00:16:01,760
ar fi o declarație pentru veacuri!

205
00:16:02,680 --> 00:16:05,560
Zeci de morți,
în mijlocul sărbătorilor lor.

206
00:16:06,840 --> 00:16:07,880
Îmi pare rău, Saeed.

207
00:16:08,880 --> 00:16:10,240
Nu avem aprobare.

208
00:16:11,160 --> 00:16:13,200
Asta e de la conducere.

209
00:16:13,760 --> 00:16:15,440
Am coordonat totul.

210
00:16:15,960 --> 00:16:18,440
Contacte, ținte schimbate,
totul e bine, de ce...

211
00:16:18,520 --> 00:16:19,440
Ajunge.

212
00:16:19,520 --> 00:16:21,680
Nu e de discutat.

213
00:16:22,160 --> 00:16:23,480
Am terminat aici.

214
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Acest lucru va fi suficient
pentru a te duce înapoi în Europa.

215
00:16:34,200 --> 00:16:37,760
Poți sta până mâine,
dar după aceea, am nevoie să pleci.

216
00:16:38,520 --> 00:16:42,240
Oamenii vorbesc.
Deja îmi risc familia.

217
00:16:42,840 --> 00:16:46,080
Și israelienii
nu sunt la fel de răbdători ca înainte.

218
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Trebuie să înțelegi asta, Saeed.

219
00:16:49,320 --> 00:16:50,160
Îmi pare rău.

220
00:16:50,840 --> 00:16:51,680
Am terminat.

221
00:17:06,360 --> 00:17:07,200
Ce e nou?

222
00:17:07,720 --> 00:17:09,000
E încăpăţânat…

223
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
dar pot să-l miros,

224
00:17:11,600 --> 00:17:13,160
este un trădător ca prietenul lui.

225
00:17:16,240 --> 00:17:17,080
Bine.

226
00:17:24,920 --> 00:17:28,080
YAFFO, ISRAEL

227
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
[știrile radio sunt difuzate prin stereo]

228
00:17:37,280 --> 00:17:39,280
[muzică de rău augur]

229
00:17:50,040 --> 00:17:52,600
Masada, ea este Panther, suntem acolo.

230
00:17:52,680 --> 00:17:53,720
Copie.

231
00:17:53,800 --> 00:17:57,600
Aceasta este Pantera 1, intru în față.
Pantera 2 în spate.

232
00:17:58,560 --> 00:18:00,560
[muzica de rău augur se intensifică]

233
00:18:08,960 --> 00:18:12,000
Panther, ca să fie din nou clar,
Am nevoie de ei în viață.

234
00:18:13,000 --> 00:18:13,840
Copie.

235
00:18:29,760 --> 00:18:31,480
[muzica de rău augur se liniștește]

236
00:18:57,000 --> 00:18:57,840
Clar!

237
00:19:01,520 --> 00:19:03,840
[Soldat] Nu te mișca!

238
00:19:04,840 --> 00:19:05,960
Arată-mi mâinile tale.

239
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
- Nu există Dumnezeu decât Allah.
-Mâinile sus.

240
00:19:10,200 --> 00:19:12,120
- Nu există Dumnezeu decât Allah.
-Mâinile sus!

241
00:19:12,600 --> 00:19:13,440
Întoarceţi-vă.

242
00:19:13,520 --> 00:19:15,040
[muzica de rău augur se intensifică]

243
00:19:15,120 --> 00:19:15,960
Întoarce-te.

244
00:19:17,840 --> 00:19:18,840
În genunchi.

245
00:19:19,680 --> 00:19:20,760
În genunchi.

246
00:19:23,120 --> 00:19:24,680
Scoate-ți cămașa.

247
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Am spus cămașa jos!

248
00:19:27,280 --> 00:19:29,600
-Ce se întâmplă?
-Masada, aceasta este Panther One.

249
00:19:29,680 --> 00:19:33,640
Doi eliminati, am unul aici, neînarmat.

250
00:19:34,480 --> 00:19:36,800
-Arestează-l cu grijă.
-Copie.

251
00:19:36,880 --> 00:19:39,000
- Nu există Dumnezeu decât Allah...
- Mâinile sus!

252
00:19:39,080 --> 00:19:41,360
Și Muhammad este mesagerul lui Dumnezeu...

253
00:19:44,560 --> 00:19:47,320
Nu există Dumnezeu decât Allah...

254
00:19:47,400 --> 00:19:48,240
Taci!

255
00:19:48,320 --> 00:19:50,120
Nu există Dumnezeu decât Allah...

256
00:19:50,200 --> 00:19:51,160
Taci!

257
00:19:51,920 --> 00:19:55,680
Nu există Dumnezeu decât Allah...

258
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
Bombă!

259
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
La dracu '!

260
00:20:22,320 --> 00:20:23,720
Îmi pare rău pentru Ali.

261
00:20:30,560 --> 00:20:32,080
Ai fi făcut la fel.

262
00:20:33,000 --> 00:20:33,840
Ce?

263
00:20:35,040 --> 00:20:36,640
A împușcat un bărbat în spate?

264
00:20:36,720 --> 00:20:38,800
[muzica plină de suspans se ridică în liniște]

265
00:20:38,880 --> 00:20:40,720
Oprește-l să scape.

266
00:20:44,440 --> 00:20:46,040
Ți-am cerut să nu împuști.

267
00:20:49,400 --> 00:20:50,480
Și apoi ai împușcat.

268
00:20:54,560 --> 00:20:56,000
Și l-ai împușcat din nou.

269
00:20:58,960 --> 00:21:00,280
Era cel mai bun prieten al meu.

270
00:21:03,840 --> 00:21:04,680
Lasă-mă.

271
00:21:08,000 --> 00:21:09,040
Pleacă de aici.

272
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
Ieși.

273
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
Întrebarea este, se poate avea încredere în el?

274
00:21:30,120 --> 00:21:31,520
Da, cred că putem.

275
00:21:32,960 --> 00:21:36,400
A rămas în urmă. Nu a scăpat.
A avut ocazia.

276
00:21:37,480 --> 00:21:38,360
Și tu?

277
00:21:39,520 --> 00:21:40,360
eu?

278
00:21:41,880 --> 00:21:43,360
Ce vrei să spui?

279
00:21:44,360 --> 00:21:45,360
Ai ucis un om.

280
00:21:46,680 --> 00:21:48,360
Și era cineva pe care îl cunoști.

281
00:21:49,400 --> 00:21:51,600
Este suficient pentru a zbuciuma pe oricine, Anne.

282
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
E ciudat că ar trebui să întrebi.

283
00:21:56,120 --> 00:21:56,960
De ce?

284
00:21:58,280 --> 00:22:01,040
Pentru că mă întreb ce se întâmplă cu mine.
Pentru ca…

285
00:22:01,120 --> 00:22:04,120
Când am ajuns în seara asta,
m-am culcat si...

286
00:22:04,840 --> 00:22:06,080
Nu ai putut dormi?

287
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Asta e chestia.

288
00:22:08,800 --> 00:22:11,360
La câteva ore după ce a ucis un bărbat,
Am dormit ca un bebeluș.

289
00:22:13,440 --> 00:22:14,880
M-am gandit, nu stiu...

290
00:22:14,960 --> 00:22:19,640
Aș vomita și aș plânge sau așa ceva,
ca in filme...

291
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
si nimic.

292
00:22:24,960 --> 00:22:25,800
Nimic.

293
00:22:28,680 --> 00:22:30,840
Motivul pentru care nu ai simțit nimic...

294
00:22:31,920 --> 00:22:33,880
este pentru că conștiința ta este curată.

295
00:22:34,800 --> 00:22:38,680
Ai făcut exact ce trebuia să faci,
Anne, și tu știi asta.

296
00:22:39,840 --> 00:22:42,640
Chiar dacă este împotriva
tot ce ai fost invatat.

297
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
Nu ești o persoană rea, Anne.

298
00:22:47,880 --> 00:22:49,640
Tocmai ai devenit altcineva.

299
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Un luptător.

300
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
[se redă muzică tensionată liniștită]

301
00:23:03,040 --> 00:23:04,080
Anne.

302
00:23:07,840 --> 00:23:08,680
Așteaptă un moment.

303
00:23:10,560 --> 00:23:11,480
Stai, te rog.

304
00:23:15,200 --> 00:23:17,000
[muzica tensionată se dezvoltă în crescendo]

305
00:23:17,080 --> 00:23:18,320
SEDIUL SHIN BET

306
00:23:18,400 --> 00:23:19,960
<i>Marciano, ce e?</i>

307
00:23:20,040 --> 00:23:22,720
Amiram, spune-mi că ai vești bune pentru mine,

308
00:23:22,800 --> 00:23:26,840
pentru că nu am scos nimic din Jaffa,
doar răni grave și publicitate proastă.

309
00:23:26,920 --> 00:23:29,320
<i>Poliția a arestat un cetățean francez</i>

310
00:23:29,400 --> 00:23:31,720
<i>într-unul dintre apartamentele din Carmel.</i>

311
00:23:31,800 --> 00:23:33,720
Grozav, deci care este problema?

312
00:23:33,800 --> 00:23:35,960
<i>Tipul nu va vorbi. Nimic.</i>

313
00:23:36,040 --> 00:23:39,040
<i>Am încercat să convingem, dar nu a funcționat.</i>

314
00:23:39,120 --> 00:23:41,240
Probabil nu ai fost suficient de convingător.

315
00:23:41,320 --> 00:23:44,360
<i>Doi bărbați mari au jucat</i>
<i>tic-tac-toe pe fața lui.</i>

316
00:23:44,440 --> 00:23:45,960
<i>Tipul nu vorbește.</i>

317
00:23:46,040 --> 00:23:49,720
<i>Nu știu cum, dar vei avea nevoie</i>
<i>un biscuit sigur pentru acest fiu de cățea.</i>

318
00:23:49,800 --> 00:23:52,120
Am pe cineva în minte. Trimite-l la mine.

319
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
[sunete ambientale ale orașului]

320
00:24:09,560 --> 00:24:12,120
Pshh… Frumos…

321
00:24:15,040 --> 00:24:18,040
Deci aici sunt cele mai bune minți
munca la tara?

322
00:24:19,360 --> 00:24:20,200
Da.

323
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
ce vrei?

324
00:24:25,280 --> 00:24:26,120
Mia.

325
00:24:27,040 --> 00:24:27,880
Lia.

326
00:24:29,640 --> 00:24:30,480
Unde e Gabi?

327
00:24:31,120 --> 00:24:32,400
-Într-o întâlnire.
-Huh?

328
00:24:32,480 --> 00:24:33,600
Înțeleg.

329
00:24:35,720 --> 00:24:39,040
Tu ești noua fată, nu?
Cel care l-a doborât pe Pierre?

330
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
Habar n-am despre ce vorbești.

331
00:24:44,880 --> 00:24:46,160
Eu sunt fata bătrână.

332
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
Și îi știu pe de rost păcăleala.

333
00:24:51,200 --> 00:24:52,040
Pa, Mia!

334
00:24:58,960 --> 00:25:03,120
{\an8}Numele celor două victime
nu au fost încă autorizate pentru publicare,

335
00:25:03,200 --> 00:25:06,240
{\an8}precum și identitatea teroristului
care a fost arestat.

336
00:25:06,320 --> 00:25:10,120
<i>Spitalele raportează opt răniți</i>
<i>cu răni moderate până la grave,</i>

337
00:25:10,200 --> 00:25:12,920
<i>rezultat dintr-o serie de incidente...</i>

338
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
Este nepoliticos să mă înfățișez așa.

339
00:25:16,960 --> 00:25:18,800
Telefonul meu trebuie să fi fost în tăcere.

340
00:25:19,320 --> 00:25:22,280
[Reporter] <i>Potrivit Poliției,</i>
<i>operațiunea s-a încheiat...</i>

341
00:25:22,360 --> 00:25:24,040
[Prezentator] <i>Yaara, nu te auzim.</i>

342
00:25:24,560 --> 00:25:25,920
Vad ca urmaresti.

343
00:25:27,040 --> 00:25:30,040
Probabil au avut un avertisment,
acei fii de cățea.

344
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
[Dana expiră profund]

345
00:25:38,880 --> 00:25:42,000
Gabi, nu toți teroriștii
au reușit să se arunce în aer.

346
00:25:43,840 --> 00:25:45,560
Am prins unul viu.

347
00:25:45,640 --> 00:25:47,720
Am spart telefonul ticălosului ăla.

348
00:25:47,800 --> 00:25:50,400
Tot ce am găsit
a fost trimis pe computerul dvs.

349
00:25:51,400 --> 00:25:54,840
Nu știu dacă există
orice util acolo, oricum...

350
00:25:57,360 --> 00:25:58,760
Am nevoie să-l faci să vorbească.

351
00:26:03,000 --> 00:26:07,160
Există o mulțime de anchetatori buni
în Shin Bet, nu ai nevoie de mine.

352
00:26:08,560 --> 00:26:12,440
În plus, după atâta vreme petrecută în Marsilia,
Am o grămadă de muncă aici.

353
00:26:14,840 --> 00:26:15,880
Serios?

354
00:26:19,760 --> 00:26:20,920
Știi, după...

355
00:26:24,480 --> 00:26:26,360
ce s-a întâmplat la Bruxelles.

356
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
Mi-am spus tot felul de povești.

357
00:26:31,360 --> 00:26:33,520
Am dat vina pe toți și pe mama lor...

358
00:26:34,520 --> 00:26:36,320
mai degrabă decât să mă privesc.

359
00:26:38,200 --> 00:26:40,080
Și apoi s-a întâmplat 7 octombrie.

360
00:26:41,560 --> 00:26:42,760
Am fugit la Naama.

361
00:26:44,240 --> 00:26:46,120
Am implorat-o să mă ia înapoi.

362
00:26:46,840 --> 00:26:48,400
Știi ce a spus ea?

363
00:26:49,240 --> 00:26:52,080
„Suntem la 120% capacitate.
Luați un număr.”

364
00:26:52,680 --> 00:26:53,880
Acesta a fost răspunsul ei.

365
00:26:54,400 --> 00:26:58,600
Și când Doron a venit cu povestea lui Eli,
Am spus: „Aceasta este șansa mea,

366
00:26:58,680 --> 00:27:00,000
Mă duc pentru asta.

367
00:27:01,600 --> 00:27:04,040
M-am întors la mine, sunt Abu Antar.

368
00:27:04,760 --> 00:27:07,080
Îl salvez pe Eli, țara…”

369
00:27:08,440 --> 00:27:09,520
Asta a fost o prostie.

370
00:27:11,320 --> 00:27:12,760
Am vrut să mă salvez.

371
00:27:14,800 --> 00:27:17,160
Ca să mă salvez de mine însumi, ca să pot...

372
00:27:19,160 --> 00:27:20,760
uita-te din nou in oglinda.

373
00:27:22,400 --> 00:27:23,320
Pentru a repara.

374
00:27:25,480 --> 00:27:28,920
Amenda? Uite ce sa întâmplat.
Uite cum s-a terminat.

375
00:27:30,280 --> 00:27:32,280
[se redă muzică reflectorizante]

376
00:27:33,160 --> 00:27:34,000
am inteles.

377
00:27:35,520 --> 00:27:36,360
Bine.

378
00:27:39,800 --> 00:27:43,360
Poate ar trebui să-l suni pe Gali
și rostește-i acest discurs emoționant.

379
00:27:44,560 --> 00:27:46,480
Va fi încântată să audă

380
00:27:46,560 --> 00:27:48,840
de ce este incomod pentru tine
să-l salvez pe Doron.

381
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
Este pe computerul tău.

382
00:28:02,960 --> 00:28:04,960
[muzica tensionata se ridica]

383
00:28:09,880 --> 00:28:13,160
SUDUL SIRIEI

384
00:28:14,920 --> 00:28:16,360
[usa se deschide]

385
00:28:23,080 --> 00:28:24,200
Woah…

386
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
Ce mai faci, Amir?

387
00:28:28,480 --> 00:28:29,520
Hmm?

388
00:28:38,040 --> 00:28:38,880
Bea.

389
00:28:40,200 --> 00:28:41,360
Să vă faceţi bine.

390
00:28:45,120 --> 00:28:48,080
Dacă aș fi vrut să te omor,
Nu aș folosi otravă.

391
00:28:48,160 --> 00:28:49,000
Bea.

392
00:28:51,640 --> 00:28:53,680
[Muzica tensionată continuă, în liniște]

393
00:29:37,760 --> 00:29:40,840
Îmi place să fumez o țigară din când în când...

394
00:29:42,360 --> 00:29:45,160
chiar dacă
nu este de obicei acceptabil pentru noi.

395
00:29:52,600 --> 00:29:54,600
[Saeed mormăie]

396
00:29:57,520 --> 00:29:58,480
Ajută-mă, Amir.

397
00:29:59,160 --> 00:30:00,040
Hmm?

398
00:30:00,720 --> 00:30:04,240
Dă-mi dovada
că pot avea încredere în tine.

399
00:30:06,040 --> 00:30:07,560
Saeed, trebuie să înțelegi.

400
00:30:09,120 --> 00:30:11,280
Am fost prima persoană pe care Ali a trădat-o.

401
00:30:13,680 --> 00:30:14,760
Mi-a frânt inima.

402
00:30:14,840 --> 00:30:16,600
[muzica tensionată devine mai tare]

403
00:30:17,240 --> 00:30:18,480
Tradarea doare...

404
00:30:19,760 --> 00:30:22,360
dar îți va alimenta răzbunarea.

405
00:30:30,040 --> 00:30:32,600
FACILITATE DE INTEROGARE SHIN BET

406
00:30:34,280 --> 00:30:35,720
[ușa se deschide]

407
00:30:42,760 --> 00:30:43,680
Iată.

408
00:30:45,360 --> 00:30:47,600
Nu este chiar un croissant,

409
00:30:47,680 --> 00:30:49,360
dar va face smecheria.

410
00:30:51,280 --> 00:30:53,400
Se numește „Rugelach”.

411
00:30:55,800 --> 00:30:56,640
Dumnezeul meu.

412
00:30:59,400 --> 00:31:01,800
Uite ce au făcut
pe chipul tău frumos.

413
00:31:02,280 --> 00:31:03,400
Acei sălbatici.

414
00:31:06,720 --> 00:31:07,840
Etienne, nu?

415
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Sunt căpitanul Ayub.

416
00:31:11,080 --> 00:31:11,920
Deci…

417
00:31:14,840 --> 00:31:17,360
Nu te speria,
Nu o să te lovesc.

418
00:31:17,440 --> 00:31:20,960
Am această situație cu încheietura mâinii:
tunelul carpian.

419
00:31:21,040 --> 00:31:23,720
Ai auzit vreodată despre sindromul de tunel carpian?

420
00:31:23,800 --> 00:31:27,360
Chestia asta provoacă această amorțeală
în degete, e groaznic...

421
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Încheietura mea mă omoară.

422
00:31:30,400 --> 00:31:31,840
Și iată-l pe polițistul bun.

423
00:31:35,040 --> 00:31:36,160
imi pare rau, draga mea...

424
00:31:37,280 --> 00:31:38,760
dar ai inteles gresit.

425
00:31:39,360 --> 00:31:42,440
Cei pe care i-ați întâlnit înainte,
erau polițiștii buni.

426
00:31:44,960 --> 00:31:46,160
Deci, Etienne, ascultă.

427
00:31:46,240 --> 00:31:48,680
Tu ai creat
o problemă al naibii pentru noi.

428
00:31:49,320 --> 00:31:50,840
Ai venit aici cu asta...

429
00:31:52,200 --> 00:31:53,640
marea ideologie a ta,

430
00:31:53,720 --> 00:31:57,920
deci nu există nicio șansă de a obține
ceva din tine cu violență.

431
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Și de obicei aș spune că, uh...

432
00:32:00,520 --> 00:32:03,720
rudele tale ar trebui să se sperie,
dar in cazul tau...

433
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
tu și părinții tăi nu ești în legătură.

434
00:32:07,920 --> 00:32:09,120
Părinții mei sunt morți.

435
00:32:12,160 --> 00:32:13,280
Condoleanțe.

436
00:32:14,200 --> 00:32:15,680
Deci, fără părinți.

437
00:32:16,440 --> 00:32:17,560
Fără iubită.

438
00:32:18,920 --> 00:32:20,080
Fără iubit.

439
00:32:21,480 --> 00:32:22,720
Fără prieteni.

440
00:32:24,680 --> 00:32:27,640
Și totuși, am reușit să aflăm
ceva despre tine,

441
00:32:27,720 --> 00:32:29,720
ceva ce tu și cu mine împărtășim în comun.

442
00:32:31,200 --> 00:32:33,920
-Nu avem nimic în comun.
-Oh, da, există.

443
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Vezi tu, amândurora ne plac carbohidrații.

444
00:32:39,080 --> 00:32:41,040
Vreau să imprim un tricou care spune:

445
00:32:41,720 --> 00:32:43,520
„Îmi plac croissantele”.

446
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
Vrei să-ți fac unul?

447
00:32:48,600 --> 00:32:52,440
Parcă ai fi încă tânăr,
corpul tău se poate descurca, dar...

448
00:32:52,520 --> 00:32:53,520
Fii atent!

449
00:32:54,360 --> 00:32:57,880
Și ai și tu
un gust foarte specific în carbohidrați.

450
00:32:58,440 --> 00:32:59,400
Vezi tu,

451
00:32:59,480 --> 00:33:02,920
în fiecare săptămână faci o vizită
la această patiserie

452
00:33:03,000 --> 00:33:04,840
de cealaltă parte a Marsiliei.

453
00:33:05,560 --> 00:33:08,880
Este mult efort pentru o patiserie,
nu ai spune asa?

454
00:33:11,280 --> 00:33:13,120
Prin amabilitatea poliției din Marsilia.

455
00:33:14,880 --> 00:33:18,240
Cred că este foarte înțelept din partea ta
să-l ascunzi pe fratele tău de Hamas.

456
00:33:19,760 --> 00:33:22,560
La urma urmei, e prea tânăr
pentru acest gen de rahat.

457
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
Ai vrut să-l protejezi.

458
00:33:25,400 --> 00:33:27,080
-Daca il atingi...
- Stai jos!

459
00:33:28,280 --> 00:33:29,240
Uh!

460
00:33:33,760 --> 00:33:36,640
Ți-am spus că nu te voi lovi,
am asta…

461
00:33:36,720 --> 00:33:38,440
sindromul de tunel carpian.

462
00:33:40,160 --> 00:33:41,400
Dar comandanții mei...

463
00:33:42,360 --> 00:33:43,200
ei sunt…

464
00:33:43,800 --> 00:33:44,720
Doamne…

465
00:33:48,520 --> 00:33:51,880
Dacă un singur păr cade
din capul unui israelian...

466
00:33:53,520 --> 00:33:55,080
fratele tău primește o vizită.

467
00:33:56,440 --> 00:33:57,280
Am înţeles?

468
00:33:57,360 --> 00:33:59,160
[se cântă muzică sinistră]

469
00:33:59,840 --> 00:34:00,680
Pofta buna.

470
00:34:08,240 --> 00:34:10,040
AGENȚIA ISRAELIENĂ DE SECURITATE

471
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Gabi.

472
00:34:13,360 --> 00:34:14,600
Francezul a vorbit.

473
00:34:15,320 --> 00:34:16,160
Bravo.

474
00:34:17,240 --> 00:34:19,400
Au fugit din tabăra din Siria.

475
00:34:20,320 --> 00:34:23,320
Ei plănuiesc să intre în Israel
prin Valea Iordanului în seara asta.

476
00:34:23,400 --> 00:34:26,480
Crezi că Doron va fi cu ei?

477
00:34:27,160 --> 00:34:31,520
Nu știu, dar vreau să trimit pe cineva
care îl cunoaște pe Doron și îl poate proteja.

478
00:34:32,320 --> 00:34:33,160
Afacere.

479
00:34:39,200 --> 00:34:42,920
„Doamne, inima noastră să nu se abate
după ce ne-ai călăuzit şi ne-ai dăruit

480
00:34:43,000 --> 00:34:45,720
de la Tine însuţi milă.
Într-adevăr, Tu ești Dăruitorul.”

481
00:34:47,200 --> 00:34:50,040
Vezi tu, de aceea
Am pus totul înăuntru.

482
00:34:58,320 --> 00:34:59,880
Nu există Dumnezeu decât Allah,

483
00:34:59,960 --> 00:35:03,640
iar profetul Muhammad este mesagerul lui.

484
00:35:17,640 --> 00:35:19,120
Dragii mei luptatori...

485
00:35:22,320 --> 00:35:24,640
[muzica emoționantă se ridică]

486
00:35:24,720 --> 00:35:27,600
Prima dată când l-am întâlnit pe Abu Zaher...

487
00:35:28,840 --> 00:35:29,920
era în Khan Yunis.

488
00:35:31,840 --> 00:35:32,840
Eram copii…

489
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
cu vise mari...

490
00:35:38,480 --> 00:35:39,680
că Ocupația…

491
00:35:40,200 --> 00:35:41,040
distrus.

492
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Eu și Abu Zaher...

493
00:35:44,760 --> 00:35:46,000
erau ca niște frați.

494
00:35:47,120 --> 00:35:48,440
Și apoi…

495
00:35:49,000 --> 00:35:50,360
tatăl meu a fost martirizat...

496
00:35:51,840 --> 00:35:54,360
și familia mea și cu mine
a trebuit să fugă în Algeria.

497
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
Douăzeci și cinci de ani mai târziu,

498
00:35:58,120 --> 00:36:00,320
soarta m-a reunit cu Abu Zaher
la Marsilia,

499
00:36:00,400 --> 00:36:03,400
după ce s-a eschivat cu succes
ghearele sioniştilor.

500
00:36:03,480 --> 00:36:04,320
Mi-a spus…

501
00:36:06,480 --> 00:36:09,240
Mi-a spus ce s-a întâmplat în Gaza.

502
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
Despre război și dorința lui de răzbunare.

503
00:36:12,120 --> 00:36:14,880
Și vom continua în drumul lui!

504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Astăzi…

505
00:36:18,560 --> 00:36:21,160
ne angajăm într-o misiune de eroi.

506
00:36:21,840 --> 00:36:24,800
Și numele noastre vor fi amintite pentru totdeauna.

507
00:36:25,560 --> 00:36:28,200
-Abu Kamal a aprobat?
- Suntem moștenitorii lui.

508
00:36:28,280 --> 00:36:30,720
Saeed nu are nevoie de aprobarea nimănui.

509
00:36:30,800 --> 00:36:33,560
Abu Kamal este slab. Și-a pierdut credința.

510
00:36:34,200 --> 00:36:36,680
Saeed ne va face
eroii Palestinei.

511
00:36:38,880 --> 00:36:42,560
-Allahu Akbar!
-Allahu Akbar!

512
00:36:45,760 --> 00:36:47,760
[muzica tensionată se estompează]

513
00:36:52,640 --> 00:36:54,280
<i>-</i>[Gabi] <i>Steve.</i>
- Vorbeste cu mine.

514
00:36:54,760 --> 00:36:56,240
<i>Ascultă, am nevoie de tine.</i>

515
00:36:57,400 --> 00:37:01,400
<i>Avem informații despre teroriști</i>
<i>intru prin Valea Iordanului.</i>

516
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
<i>Și există o șansă</i>
<i>Doron este unul dintre ei.</i>

517
00:37:04,520 --> 00:37:06,000
<i>Am nevoie de tine pe pământ.</i>

518
00:37:07,240 --> 00:37:09,240
<i>Trimit o mașină pentru tine.</i>

519
00:37:09,320 --> 00:37:10,640
<i>-Ești în?</i>
-Sunt înăuntru.

520
00:37:29,840 --> 00:37:31,280
-Hei.
-Hei.

521
00:37:33,360 --> 00:37:34,320
Cum te simti?

522
00:37:37,840 --> 00:37:39,760
Am fost nedrept cu tine, îmi pare rău.

523
00:37:40,360 --> 00:37:43,480
Ai dreptul să fii supărat pe mine,
dupa ce am facut.

524
00:37:43,560 --> 00:37:44,920
Nu l-ai ucis.

525
00:37:46,480 --> 00:37:47,560
A fost alegerea lui.

526
00:37:48,520 --> 00:37:49,680
Și este un război.

527
00:37:49,760 --> 00:37:51,080
Rahatul se întâmplă într-un război.

528
00:37:57,600 --> 00:38:01,160
Împărțiți în grupuri
și urcă în vehicule, repede!

529
00:38:02,120 --> 00:38:04,280
Amir! Anne! Ești cu mine.

530
00:38:04,360 --> 00:38:06,360
[muzica tensionata se ridica]

531
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
[muzica tensionata se rezolva]